Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

esfera de influencia

  • 1 сфера влияния

    Русско-португальский словарь > сфера влияния

  • 2 сфера влияния

    Русско-испанский географический словарь > сфера влияния

  • 3 область влияния

    Русско-испанский автотранспортный словарь > область влияния

  • 4 сфера

    сфе́р||а
    в разн. знач. sfero;
    ♦ \сфера влия́ния sfero de influo;
    \сфераи́ческий sfera.
    * * *
    ж.
    1) ( шар) esfera f (тж. мат.)

    небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste

    сфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    сфе́ра де́йствия — campo de acción

    сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos

    3) ( среда) esfera f, medio m

    вы́сшие сфе́ры — altas esferas

    быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)

    мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes

    * * *
    ж.
    1) ( шар) esfera f (тж. мат.)

    небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste

    сфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    сфе́ра де́йствия — campo de acción

    сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos

    3) ( среда) esfera f, medio m

    вы́сшие сфе́ры — altas esferas

    быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)

    мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes

    * * *
    n
    1) gener. (øàð) esfera (тж. мат.), medio, zona de influencia
    2) liter. recinto, terreno, región
    3) eng. dominio, orbe
    4) law. ámbito
    5) econ. sector (деятельности), zona, àmbito, campo (деятельности), àrea (напр. деятельности)
    6) busin. industria

    Diccionario universal ruso-español > сфера

  • 5 влияние

    влия́||ние
    influo;
    поддава́ться \влияниению cedi, submetiĝi, subiĝi;
    по́льзоваться \влияниением influi, havi influon;
    \влияниетельный influa, influhava, aŭtoritata;
    \влияниеть influi.
    * * *
    с.
    influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)

    оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt

    подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)

    по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)

    испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    * * *
    с.
    influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)

    оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt

    подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)

    по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)

    испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno

    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

    * * *
    n
    1) gener. ascendiente (авторитет), autoridad (моральное), crédito, influencia, influjo, poderìo, suposición, valimiento, impacto, palanca, precio, prestigio
    2) lat. autoritas (f)
    3) eng. acción
    4) law. efecto, incidencia
    5) econ. repercusión

    Diccionario universal ruso-español > влияние

  • 6 зона

    зо́на
    zono, regiono.
    * * *
    ж.
    1) zona f

    зо́на вое́нных де́йствий — zona (teatro) de operaciones

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    леднико́вая зо́на — zona glacial

    пограни́чная зо́на — zona limítrofe

    зо́на влия́ния — esfera de influencia

    разделённый на зо́ны — zonado, zonificado

    деле́ние на зо́ны — zonaje m, zonificación f

    свобо́дная экономи́ческая зо́на — zona franca (de libre comercio)

    зо́на повы́шенного ри́ска — zona de alto riesgo

    мёртвая зо́на — zona muerta

    2) перен. разг. campo de concentración; chirona f (fam.)
    * * *
    ж.
    1) zona f

    зо́на вое́нных де́йствий — zona (teatro) de operaciones

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    леднико́вая зо́на — zona glacial

    пограни́чная зо́на — zona limítrofe

    зо́на влия́ния — esfera de influencia

    разделённый на зо́ны — zonado, zonificado

    деле́ние на зо́ны — zonaje m, zonificación f

    свобо́дная экономи́ческая зо́на — zona franca (de libre comercio)

    зо́на повы́шенного ри́ска — zona de alto riesgo

    мёртвая зо́на — zona muerta

    2) перен. разг. campo de concentración; chirona f (fam.)
    * * *
    n
    1) liter. campo de concentración, chirona (fam.)
    2) eng. dominio, núcleo (ядерногореактора), faja
    3) econ. región, àrea
    4) geogr. poligono, zona

    Diccionario universal ruso-español > зона

  • 7 расширить

    расши́р||ить
    larĝigi, vastigi;
    etendi (сферу деятельности);
    \расширитьиться 1. vastiĝi;
    etendiĝi;
    2. физ. ekspansii, dilati;
    \расширитья́ть(ся) см. расши́рить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)

    расши́рить у́лицу — ensanchar la calle

    расши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificio

    расши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtido

    расши́рить произво́дство — aumentar la producción

    расши́рить кругозо́р — ampliar el horizonte

    расши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influencia

    расши́рить импе́рию — expandir el imperio

    * * *
    сов., вин. п.
    ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)

    расши́рить у́лицу — ensanchar la calle

    расши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificio

    расши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtido

    расши́рить произво́дство — aumentar la producción

    расши́рить кругозо́р — ampliar el horizonte

    расши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influencia

    расши́рить импе́рию — expandir el imperio

    * * *
    v
    gener. acrecentar, ampliar, aumentar (развить), desarrollar (увеличить), dilatar (растянуть), ensanchar, extender (распространить)

    Diccionario universal ruso-español > расширить

  • 8 фарватер

    фарва́тер
    ŝanelo, navigvojo, naviglinio.
    * * *
    м.
    paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

    быть (плыть, идти́) в фарва́тере (+ род. п.) перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

    он идёт в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

    * * *
    м.
    paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

    быть (плыть, идти́) в фарва́тере (+ род. п.), перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

    он идёт в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

    * * *
    n
    1) gener. canal balizado (de acceso), paso
    2) navy. canal

    Diccionario universal ruso-español > фарватер

  • 9 сфера влияния

    n
    gener. esfera, esfera de influencia

    Diccionario universal ruso-español > сфера влияния

  • 10 зона влияния

    n
    gener. esfera de influencia, zona de influencia

    Diccionario universal ruso-español > зона влияния

  • 11 быть в фарватере

    v
    liter. (плыть, идти) encontrarse en la esfera de influencia (de), (плыть, идти) seguir el curso (de)

    Diccionario universal ruso-español > быть в фарватере

  • 12 расширить сферу влияния

    v

    Diccionario universal ruso-español > расширить сферу влияния

См. также в других словарях:

  • Esfera de influencia — Una esfera de influencia es un área o región en la cual una organización o estado ejerce cierta clase de indirecta dominación cultural, económica, militar o política. También, en algunos lugares habitados, se habla de área de influencia para… …   Wikipedia Español

  • esfera de influencia — En política internacional, pretensión de un Estado de tener el control exclusivo o predominante de una zona o territorio extranjero. A partir de los últimos años de la década de 1880, las potencias coloniales europeas celebraron acuerdos que… …   Enciclopedia Universal

  • Esfera de Hill — Saltar a navegación, búsqueda La esfera de Hill es la esfera de influencia gravitacional de un cuerpo celeste sometido a la gravedad de otro cuerpo de más masa alrededor del cual orbita. Lo definió el astrónomo norteamericano George William Hill …   Wikipedia Español

  • esfera — sustantivo femenino 1. Área: geometría Cuerpo geométrico limitado por una superficie curva cuyos puntos equidistan todos de otro interior llamado centro: La superficie de la esfera se calcula con una fórmula sencilla. 2. Círculo o superficie en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Influencia — Para otros usos de este término, véase Influencia (desambiguación). No debe confundirse con Influenza. La influencia es la habilidad de ejercer poder (en cualquiera de sus formas) sobre alguien, de parte de una persona, un grupo o de un… …   Wikipedia Español

  • esfera — s f 1 (Geom) Superficie curva y cerrada cuyos puntos equidistan de otro llamado centro; sólido limitado por una superficie de esas características: el radio de una esfera 2 Esfera celeste Superficie ideal, curva y cerrada, concéntrica a la Tierra …   Español en México

  • esfera — |é| s. f. 1. Corpo redondo cujos pontos superficiais estão equidistantes do centro; bola. 2. Representação geográfica da Terra (esfera terrestre). 3. Representação dos círculos da esfera celeste (esfera armilar). 4. Zona da esfera terrestre.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Esfera de coprosperidad del este de Asia — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… …   Wikipedia Español

  • esfera — {{＃}}{{LM E16048}}{{〓}} {{SynE16467}} {{［}}esfera{{］}} ‹es·fe·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cuerpo geométrico limitado por una superficie curva cuyos puntos están todos a la misma distancia del punto interior llamado centro: • Una bola de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • La esfera cúbica — Publicación Formato Serializada en revista, y recopilada en álbum Primera edición Rambla (1982) Editorial …   Wikipedia Español

  • Historia de Hungría — Escudo de armas de Hungría. Historia de Hungría a partir de la llegada de los magiares a Europa. Contenido 1 El Principado de Hungría …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»